Questions about the Menu Configurator

Yes. A menu item can create a new case and start its workflow in one step.

Yes. Menus are given to roles, so each person sees only what their roles allow.